24-08-17

Donderdag 24 augustus 2017

Money’s Too Tight To Mention

Simply Red

 

GELD, GELD, GELD JukeRed.jpg

Het is vandaag 32 jaar geleden dat Money’s Too Tight To Mention van Simply Red binnenkwam in de Nederlandse Top-40. Een weekje later stond de single ook hier in de hitparade. Terwijl het plaatje bij de noorderburen niet hoger kwam dan de 24ste plaats, piekte het in de Radio 2 Top-30 op 15. In onder meer Groot-Brittannië (13), Ierland (9) en vooral Italië (4) deden Mick Hucknall en zijn band het nog beter.

Money’s Too Tight To Mention was de eerste single van Simply Red, in 1985 een track uit hun debuutelpee Picture Book, waarop ook hun latere nummer 1 Holding Back The Years stond. Het werd hun doorbraak en wordt tot vandaag beschouwd als een typisch nummer van de groep. Maar, jaja, het was wel een cover. Drie jaar eerder was de song opgenomen door de auteurs John Valentine en Billy Valentine, die platen maakten onder de naam The Valentine Brothers. ‘I’ve been laid off from work (…) So I went to the bank (…) They said: son, looks like bad luck’. Het ging over globale economische problemen en de financiële crisis van toen, maar de tekst had het duidelijk over de Verenigde Staten van The Valentine Brothers en niet over het Groot-Brittannië van Simply Red. Zo wordt er verwezen naar ‘Reaganomics’, een reeks maatregelen van president Ronald Reagan. Hij wordt ‘the old man that’s over the hill’ genoemd en ook zijn first lady wordt vermeld: ‘Did the earth move for you, Nancy?’.  In het origineel is dat niet te horen, maar wel in de versie van Simply Red, waar Mick Hucknall op het eind fijntjes overstapt van ‘we’re talking ‘bout money, money’ naar ‘we’re talking ‘bout Ronnie Ronnie’. Reagan, bedoelt hij dan natuurlijk.

 

Welkom aan de lezers die hier terechtkomen via www.internetgazet.be

 

 

 

 

De commentaren zijn gesloten.