27-09-17

Woensdag 27 september 2017

Stop And Think It Over

Dale & Grace

 

DENK ER EENS OVER jUKEdALE.jpg

Vandaag tien jaar geleden overleed Dale Houston aan een hartaanval. Met zangeres Grace Broussard vormde hij het duo Dale & Grace. In 1963 scoorden ze met I’m Leaving It Up To You, oorspronkelijk een werkstuk van Don & Dewey uit 1957. Dat laatstgenoemde duo, bestaande uit Don Harris en Dewey Terry, had de song zelf geschreven, maar kon met de eigen versie geen succes boeken. I’m Leaving It Up To You werd niet alleen een Amerikaanse nummer 1 voor Dale & Grace. Linda Ronstadt zette het op het album Silk Purse en Cliff Richard blikte het in met Olivia Newton-John. Maar het waren broer en zus Donny & Marie Osmond die het in 1974 opnieuw naar de hoogste top kweelden. Zij verlengden de titel met één woordje tot I’m Leaving It All Up To You, zoals trouwens de openingszin luidt.

Door onderling geruzie kwam er snel een eind aan de samenwerking van Grace Broussard en Dale Houston. De titel van hun tweede hit leek in 1964 die breuk te voorspellen: Stop And Think It Over. Nog hetzelfde jaar werd dat het debuut van een zangeres die we vandaag als Liliane Saint-Pierre kennen, maar die toen nog alleen haar voornaam op de platenhoesjes liet drukken. De hoogste positie die haar single bereikte in de BRT Top-30 was de vijfde plaats. Met We Gotta Stop had het nummer een Engelse titel, maar de tekst was verder helemaal in het Nederlands. De vertaling bleef trouwens heel dicht bij het origineel. Ook bij haar voelden de verliefden zich te jong om elkaar eeuwig trouw te zweren. ‘We’ve got to stop and think it over. Before we say we’re in love’ werd ‘We gotta stop. Denk er eens over voor dat je zegt ik hou van jou’. Op de B-kant stond Ik Wil Vrij Zijn, een vertaling van You Don’t Own Me van Lesley Gore.

 Welkom aan de lezers toe hier terchtkomen via www.internetgazet.be

 

 

 

 

 

 

 

Post een commentaar